Posts Tagged ‘svensk tradition’

Chokladbollar, gingerbread and starboys

Thursday, October 16th, 2014

Mmmmm. Om man luktar på mina fingrar just nu, så luktar de chokladbollar. Mmmmm. Jag och Moa har nämligen bakat chokladbollar ikväll! Moa är den andra (och enda, förutom jag) svenskan här på Chapou, men det finns faktiskt en annan svensk som också är Erasmus, har dock bara sett henne en gång. Men jag och Moa bor båda i Göteborg och åker på Globala’s avtal. Och ja, vi slog våra kloka huvuden ihop och gjorde svenska chokladbollar till morgondagens “Repas international” då alla skall ta med sig något ät- eller drickbart från sitt land. Det blir kul!

//MMmmmm. Si on renifle de mes doigts, il sente boules de chocolat. Mmmmm. Moi et Moa, l’autre fille suédoise ici à Chapou, avons fait les boules de chocolat suédoises pour le repas international demain. Il sera drôle! 

Kvällen var hur som helst supertrevlig. Vi pratade om det mesta; jämförde svenska och franska universitet (liknande erfarenheter), hur det är att bo här i Toulouse, bilkörning, feminism, lucia… Och så vidare. Vi kommer ju vara de enda som saknar en vitklädd tjej med ljus i håret den 13:e december!! Vi får göra ett eget luciatåg, haha. Det var så himla kul när Brecht (min belgiske vän) kom förbi och vi började förklara vad lucia var för något för honom. Så himla bisarrt när man börjar förklara på engelska, det låter skitknäppt; “so everyone has long, white dresses and the girls hold a candle and have glitter in the hair and there is one girl in the front who has her hands together and candles in her hair which drop stearic sometimes so it burns, and the boys can be, eh, starboys and they wear pointy white hats – a bit like KKK actually – and a stick with a star, or you can also choose to be a little santa or a gingerbread!”.

//Le soir était si agréable et sympa. On a parlé de tout; les universités suédoises et francaises, la bilisme, la feminisme, lucia… et etera. On va être les seules qui va manque une fille avec une robe blanche et les chandelles dans les cheveux le 13 décembre… On doit faire un “train de lucia” haha. C’était si drôle quand on a essayé d’expliquer à Brecht (mon ami belgique) qu’est-ce que la tradition suédoise de Lucia. Si bizarre quand on explique en anglais, hahaha. “Tous les personnes ont les robes blanches, et les filles ont des chanelles et des paillets dans les cheveux et il y a une fille qui a les chanelles dans ses cheveux et parfois elles gouttent l’acide stéarique qui brûle, et les garcons peuvent être, eeeh, les garcons des étoiles et ils portent des chapeaux pointus – un peu similaire que KKK actuellement – et ils ont aussi un bâton avec une étoile, ou on peut aussi choisir d’être un pétit Pére Noël ou un pain d’épice (gingerbread)!”. 

//ALiCE med ICE